Neck vortex,中文翻译

[波流力]

我翻译成脖子涡，老师说我是来搞笑的，偏要我翻译成颈项涡；颈项涡难道更高级点？

[李东岳]

支持脖子涡

[bestucan]

口语有一定的随意性，这种随意性会和书面语有细微的容易忽视的区别。比如。脖子涡，其实“子”是常见后缀，也可以叫脖涡，但是无论叫什么，这脖子涡是手脖子还是脚脖子？万一以后有“手脖子涡”、“脚脖子涡”，那“脖子涡”将何以自处！
“颈项”准，但是“项”多余。其实叫“颈涡”就行，但是不方便口语交流。加上“项”让人更容易联想到“颈”，而不是“净、“睛”之类的。

参考诗分段：
首联，颌联，颈联，尾联

首涡，颌涡，颈涡，尾涡
如果是一堆小涡聚集可以这样叫

如果是单个涡拉长，可以叫
涡首，涡颌，涡颈，涡尾。

看看，那些口口声声“涡头”“涡尾”的人多么的粗俗！应该叫“涡首”！

别急，等你当导师的以后，你也可以对你的学生说：

[波流力]

@bestucan 学习了，感谢精辟的分析

[cccrrryyy]

介意发一下文章标题么，怎么搜了一下没搜到这个东西？这不是个标准词汇吧- -

[波流力]

@cccrrryyy 是我自己的文章，文章还在审中，还没出来

[cccrrryyy]

那创新性不是拉满了，厉害了！